宿新市徐公店
-신시의 서공점에 묵으며
양만리/송
籬落疏疏一徑深(이락소소일경심) 울타리와 떨어진 듬성듬성 작은 길 깊숙이
樹頭花落未成陰(수두화락미성음) 나무가지 끝 꽃은 녹음이 지기 전에 떨어지네
兒童急走追黃蝶(아동급주추황접) 아이가 급히 달려와 노랑나비 쫓으나
飛入菜花無處尋(비입채화무처심) 유채꽃으로 날아들어 찾을 길이 없구나
* 다움 까페 '한시 속으로' (2014. 05.31)에서 메일로 옴. 번역은 일부 고침.
* 유채꽃과 노랑나비 사진은 다움 까페(사) '광주전남숲해설가협회'에서 인용(2012.04.16).
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 江上望靑山憶舊(강상망청산억구)/왕사진(청)-명시 감상 143 (0) | 2014.06.05 |
|---|---|
| 書湖陰先生壁(서호음선생벽)/왕안석(송)~양쪽 산은 -명시 감상 142 (0) | 2014.06.04 |
| 祭塚謠(제총요)/이달(조선)~저물 녁 아이- 명시 감상 140 (0) | 2014.06.01 |
| 夜雨/백거이(당)~파초잎에 빗방울-명시 감상 139 (0) | 2014.05.28 |
| 曉行(효행)/김시습(조선)~연기는 들밖에-명시 감상 138 (0) | 2014.05.19 |