你眞是丈夫(니진시장부)-자유시/김숙

你眞是丈夫(니진시장부)-자유시(2017.7 .16)

-그대는 진정한 장부

                                           金淑(김숙 1947~)

 

您說作 一個男人 理說當然 大喊一聲(니설작 일개남인 이설당연 대함일성); 남자로 태어났으면 의당 큰 소리 한번 쳐봐야 한다는 그대...

陳陳反響 群山振寒(진진반향 군산진한); 쩌렁쩌렁 메아리에 뭇 산이 우르르

我說你眞是一個男子漢 大丈夫!(아설니진시일개남자한 대장부); 내 말하노니, 그대는 정녕 사내 대장부여라!

 

* 김숙 여사는 조선족 화가 김홍일(金弘一) 씨 소개로, 2009년 잠시 사귄 조선족 친구로, 필자와 동갑이다. 중국 장춘사범대학을 졸업하고, 교편을 잡은 적이 있다. 부군과 함께 취업차 한국에 체류했다. 졸저 세계 산악시조 제1집 『山情萬里』를 기증하니, 답례로 즉석에서 현대 자유시체(백화문체)로 간결하게 지어준다. 잊어버리고 있었는데, 2017. 7. 16 자료를 정리하든 중, 수첩에서 찾아냈다.

* 《古書硏究》 제35호(2017년) 번외작(한시 4수).