[스크랩] 서성환비안성고(書聲還比雁聲高)

◇ 근현대 중국화가 정오창(鄭午昌)의 <추산독역도(秋山讀易圖)> 성선(成扇) (1945年作, 設色紙本, 18×50cm)

 

滿林黃葉下蕭蕭  薄醉西風破寂寥

到晩草堂窗不閉  書聲還比雁聲高

(만림황엽하소소 박취서풍파적요

 도만초당창불폐 서성환비안성고)

 

숲 가득한 시든 잎 쓸쓸히 떨어지고

취기에 부는 서풍은 정적을 깨뜨리네

늦게 초당에 이르니 창은 닫혀 있지 않고

책 읽는 소리가 기러기 울음보다 더 높네

 

☞ 정오창(鄭午昌), <추산독역도(秋山讀易圖)> 성선(成扇) (1945年作) 화제(畵題)

- 薄醉: 살짝 취함(微醉).

 

◇ 정오창(鄭午昌)의 <초당독서도(草堂讀書圖)> 成扇 (1945年作, 設色紙本, 18×44cm)

 

◇ 근현대 중국화가 노진환(盧振寰)의 <秋山讀易圖> (1948年作, 設色紙本, 93×46cm)

◇ 근현대 중국화가 부유(溥儒)의 <秋山讀易圖> (1941年作, 設色紙本, 123×62cm)

 

◇ 부유(溥儒)의 <秋山讀易圖> (1961年作, 設色紙本, 132×42cm)

 

◇ 부유(溥儒)의 <秋山讀易圖> (設色絹本, 79×33.5cm)

◇ 부유(溥儒)의 <秋山讀易圖> (紙本, 91×43cm)

 

◇ 부유(溥儒)의 <秋山讀易圖> (紙本, 100×34cm)

출처 : 청경우독(晴耕雨讀)

글쓴이 : 경화수월鏡花水月 원글보기

메모 :