[스크랩] 소타다사봉구황(笑他多事鳳求皇)

◇ 청대(淸代) 전혜안(錢慧安)의 <풍진삼협(風塵三俠)> (1902年作, 紙本, 詩堂24.5×50cm; 本幅100×50cm)

紫衣皂帽絳紗囊   脱服方知是女郞

昨見已教心暗許  笑他多事鳳求皇

(자의조모강사낭 탈복방지시녀랑

 작견이교심암허 소타다사봉구황)

붉은 옷, 검은 모자, 진홍색 깁 주머니

옷을 벗으니 비로소 여장부인줄 알았네

어제 보고 벌써 마음속으로 허락하였거니

오지랖 넓게 사랑을 구한다고 그를 비웃네

☞ 전혜안(錢慧安), <풍진삼협(風塵三俠)> (1902年作) 화제(畵題)

- 風塵三俠: 당대(唐代) 전기소설 ≪규염객전(虯髥客傳)≫에 등장하는 세 주인공, 홍불(紅拂)과 이정(李靖), 규염객(虯髥客)을 지칭하는 말이다.

- 絳紗囊: 진홍색 깁 주머니.

- 鳳求皇: 소야곡(小夜曲). 사마상여(司馬相如)가 탁문군(卓文君)을 유혹할 때 탔다는 거문고 곡조(曲調). 구애(求愛)하다.

◇ 전혜안(錢慧安)의 <風塵三俠> (1887年作, 設色紙本, 149×79.5cm)

◇ 전혜안(錢慧安)의 <風塵三俠> (1900年作, 設色紙本, 147×82cm)

◇ 전혜안(錢慧安)의 <風塵三俠> 경심(鏡心) (1907年作, 設色紙本, 68×38cm)

◇ 전혜안(錢慧安)의 <風塵三俠> (設色紙本, 178×95cm)

 

◇ 전혜안(錢慧安)의 <風塵三俠> (紙本, 132×33cm)

◇ 전혜안(錢慧安)의 <風塵三俠> (紙本, 126×59cm)

출처 : 청경우독(晴耕雨讀)

글쓴이 : 경화수월鏡花水月 원글보기

메모 :