風林落葉秋聲動(풍림락엽추성동) 바람 부는 숲에 떨어지는 잎은 가을소리를 구르게 하고,
露草鳴蛩夜氣凉(로초명공야기량) 이슬 맺힌 풀에서 우는 귀뚜라미는 밤 기운을 서늘케 하네 (풀이 한상철)
* 제2안 풀이(의역에 가까움); 바람이 숲에 부니 낙엽은 가을소리 내며 뒹굴고, 이슬 내린 풀에 귀뚜라미 울어 밤기운이 선선하다네
* 풀잎에 앉은 귀뚜라미. 사진은 다음블로그 지상의 나그네. 좋아하는 시 모음에서 인용.(2005. 7. 3)
'1.단상' 카테고리의 다른 글
| 창승부기미치천리(蒼蠅附驥尾致千里)-팔언성어 (0) | 2019.11.23 |
|---|---|
| 심여장강류수청(心如長江流水淸)/신광한(조선) 對聯 (0) | 2019.11.03 |
| 서산(書山), 학해(學海)-한유 권학문 대련 (0) | 2019.06.18 |
| 만록총중홍일점-왕안석 (0) | 2019.02.11 |
| 봉산개도 우수가교/조조(위) (0) | 2019.01.12 |