題北榭碑(제북사비)/李白(당)-명시 감상 547

題北榭碑(제북사비)

-북사의 비석

                              李白(이백)/당

一爲遷客去長沙(일위천객거장사) 좌천된 나그네 되어 장사로 가다가

西望長安不見家(서망장안부견가) 서쪽 장안을 보니 내 집은 보이지 않네

黃鶴樓中吹玉笛(황학루중취옥적) 황학루 안에서 옥피리를 불어대는데

江城五月落梅花(강성오월낙매화) 강성의 오월에 매화꽃이 지는구나

 

北榭(북사) : 황학루의 북쪽에 있는 臺榭.

遷客(천객) : 좌천되어 외관(外官)이 된 관리.

落梅花(낙매화) : 악곡 이름.

* 제목은 與史郞中欽聽黃鶴樓上吹笛로도 소개되고 있다. 황학루 四面에 臺榭가 있으며, 그 중 北榭에 있는 비석을 두고 읊은 것이다.

* 다음카페 한시 속으로에서 전재.