對境詞(대경사)/허비(남송)-명시 감상 548

對境詞(대경사)

-거울을 보고 짓다

 

                         허비(許棐)/南宋

 

烟護杏腮寒(연호행시한) 안개 감싼 살구꽃은 싸늘하고

日襯桃腮暖(일츤도시난) 햇빛이 드러낸 뺨은 따뜻하네

惟有鏡中花(유유경중화) 다만 거울 속에 한 송이 꽃 있어

東風都不管(동풍도불관) 봄바람도 도무지 상관 않네

 

- 杏腮: 살구꽃(杏花).

- 桃腮: 복사꽃 같은(발그레한) 여인의 볼(뺨). 아름다운 용모. 여인의 아름다운 용모를 일컫는 말로 桃腮杏眼이라는 표현을 쓴다.

* 다음블로그 청경우독 무하유지향에서 인용 보완함(2020. 5. 28)

 

* 근현대 중국화가 오청하(吳靑霞)의 <對鏡圖> 경편(鏡片) (設色紙本, 43.5×35cm)