梅花書屋(매화서옥)/대형(청)-명시 감상 872

梅花書屋(매화서옥)-제화책(題畵冊)(八首其一)

-매화가 있는 서재

 

   대형(戴亨/淸)

生來未到梅花塢(생래미도매화오) 태어나 여태껏 매화 언덕 가보지 못했는데

此日西溪畵裏看(차일서계화리간) 오늘 서계의 그림 속에서 보게 되네

羨殺竹林携屐過(선살죽림휴극과) 부러워라 대숲에 나막신 끌고 지나가는데

一門晴雪照人寒(일문청설조인한) 문 앞에 눈이 개여 사람을 차갑게 비춘다네  (번역 한상철)

 

- 梅花塢: 강소(江蘇)성 의흥(宜興)현 동남쪽 30리에 있는 마을. 당나라 시인 육희성(陸希聲)의 시(詩) <梅花塢>로 유명하다.

* 다음블로그 청경우독 무하유지향에서 인용 수정(2020. 12.  7)

 

* 남송 ( 南宋 ) 화가 마원 ( 馬遠 ) 의 < 매화서옥도 ( 梅花書屋圖 )> ( 絹本 , 166×75cm)生來未到梅花塢 此日西溪畵裏看