西湖春事(서호춘사)/주자지(남송)-명시 감상 1,747

西湖春事(서호춘사)-(五首其五)

-서호의 봄에 있었던 일

 

      周紫芝(주자지/南宋)

半垂羅幕護紅粧(반수라막호홍장) 반쯤 드리운 비단 휘장은 붉은 화장을 보호하고

閑繫靑驄在綠楊(한계청총재록양) 푸른 버들 아래 한가로이 청총마를 매네

樓上日長時度曲(루상일장시도곡) 누각의 해는 길어 때로 곡에 맞춰 노래하니

路邊風過忽吹香(로변풍과홀취향) 길가에 바람이 지나가며 문득 향기를 퍼뜨리네 

 

- 羅幕: 비단 장막. 부유한 집에서 사용하던 천으로 만든 휘장. 

- 紅粧: 미인의 화장(化粧). 연지 따위로 붉게 들인 화장. 

- 靑驄: 갈기와 꼬리가 파르스름한 백마(白馬). 털빛에 흰색과 청색이 섞인 준마(駿馬). 

- 度曲: 곡에 맞추어 노래하다. 작곡하다.

* 다음블로그 청경우독 무하유지향에서 인용 수정.(2022. 4. 20) 

 

 * 근현대 중국화가 과상람 ( 戈湘嵐 ) 의  < 유하청총 ( 柳下靑驄 )> (1942 年作 ,  設色紙本 , 130×45cm)