三笑圖(삼소도)/서용(명)-명시 감상 1,748

三笑圖(삼소도)

-세 사람이 웃는 그림

 

       徐庸(서용/明)

社裡東林遠送行(사리동림원송행) 동림사 모임에서 멀리 배웅 나가고

虎溪三笑世留名(호계삼소세류명) 호계삼소 그 이름을 세상에 남겼네

遠公陶陸非朝士(원공도륙비조사) 혜원과 도연명 육수정은 벼슬아치가 아니니

千載何人識此情(천재하인식차정) 천년 세월 그 누가 이 마음을 알까 

 

- 送行: 배웅하다, 전송하다. 

- 虎溪三笑: ☞ https://blog.daum.net/songchen/10208818 참조. 

- 朝士: 조정에서 벼슬살이하는 신하. 

- 遠公: 동진(東晉) 때의 고승 혜원(慧遠) 스님. 여산(廬山) 동림사(東林寺)에서 백련사(白蓮社)라는 결사를 갖고 염불수행에 매진했다.

 - 陶陸: 선비(儒家)인 도연명(陶淵明)과 도사(道家)인 육수정(陸修靜).

* 다음블로그 무하유지향에서 인용 수정.(2022. 4. 21)

 

* 명대 ( 明代 )  진순 ( 陳詢 ) 의  < 호계삼소 ( 虎溪三笑 )>  경편 ( 鏡片 ) ( 水墨絹本 , 20×18cm)