山店(산점)
-산속 토기 굽는 집
盧綸(노륜, 748~800)/당
登登山路何時盡(등등산로하시진) 끝없이 이어지는 산 길은 언제나 끝 나려나
決決溪泉到處聞(결결계천도처문) 괄괄대는 개울 샘물소리는 도처에서 들리네
風動葉聲山犬吠(풍동엽성산견폐) 바람에 흔들리는 나뭇잎 소리에 마을 개가 짖고
一家松火隔秋雲(일가송화격추운) 어떤 집 횃불(관솔불)은 가을구름 너머에 있네 (번역 한상철)
* 감상; 산속 마을의 가을 풍치를 동양화처럼 잘 묘사했다. 詩題를 '산속 주막'으로 풀이한 자료도 있다.
* 잉크사랑 티스트리 스크랩 한시 1 인용 수정.(2007. 8. 25)
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 溪上折楓枝有感(계상절풍지유감)/김조순(조선)-명시 감상 2,040 (2) | 2022.10.26 |
|---|---|
| 杜鵑啼(두견제)/최창대(조선)-명시 감상 2,039 (0) | 2022.10.26 |
| 雨後曉行獨至愚溪北池(우후효행독지우계북지)/류종원(당)-명시 감상 2,037 (0) | 2022.10.25 |
| 春日邀知友不至(춘일요지우부지)/최치원(신라)-명시 감상 2,036 (0) | 2022.10.25 |
| 暮春(모춘)/옹격(청)-명시 감상 2,035 (0) | 2022.10.25 |