梅花絶句(매화절구) 其一
육유(陸游)/송
聞道梅花坼曉風(문도매화탁효풍) 듣기로 매화는 새벽바람에 터진다 하니
雪堆遍滿四山中(설퇴편만사산중) 눈이 쌓인양 두루 차서 온 산 가운데네
何方可化身千億(하방가화신천억) 어떻게 하든 수많은 몸으로 바꾸어
一樹梅花一放翁(일수매화일방옹) 한 그루 매화를 이내 몸과 마주할까 (독음,번역 한상철)
* 제4구 방옹은 육유의 호이다.
[출처] 매화절구(梅花絕句) - 육유(陸游)|작성자 큰하늘. 네이버 블로그 안용 수정.(2010.11. 8)
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 新年作(신년작)/유장경(당)-명시 감상 2,293 (0) | 2024.01.06 |
|---|---|
| 雪望(설망)/홍승(청)-명시 감상 2,292 (0) | 2023.12.29 |
| 冬至吟(동지음)/소강절(송)-명시 감상 2,290 (0) | 2023.12.22 |
| 題杆城淸澗亭(제간성청간정)/심수경(조선)-명시 감상 2,289 (0) | 2023.12.19 |
| 淸澗亭客夜(청간정객야)/임억령(조선)-명시 감상 2,288 (0) | 2023.12.16 |