觀棋(관기)/두순학(당)-명시 감상 2,405

 

觀棋(관기)

-바둑을 구경함

 

       두순학(杜筍鶴)/당

對面不相見(대면부상견) 마주하되 서로 얼굴은 보지 않고

用心同用兵(용심동용병) 마음 쓰는 게 병사를 부림과 같네

算人常欲殺(산인상욕살) 상대를 헤아리며 늘 죽이려 하고

顧己自貪生(고기자탐생) 자기를 돌아보고 스스로 살려 탐하네

得勢侵呑遠(득세침탄원) 형세를 얻으면 먼 데까지 침투해 삼키고

乘危打劫嬴(승위타겁영) 위기를 틈타 나머지 위협도 두들기네

有時逢敵手(유시봉적수) 제대로 된 적수라도 만날라치면

當局到深更(당국도심경) 바둑판 앞에 두고 야밤중까지 이르네 (번역 한상철)

 

* 출처; 이준식의 한시 한 수. 바둑 이야기. 2024. 9. 26 동아일보. 인용은 하되, 독자적으로 풀이함.