당시선

이 강변에서 누가 처음으로 저 달을 보았는가?

강물 위의 저 달은 언제 처음 사람을 비춘 것일까?

 

강반하인초견월(江畔何人初見月) 강월하년초조인(江月何年初照人)

 

칠언고시 장약허(張若虛)의 춘강화월야(春江花月夜)에서..

 

* 장강 강변에서 누가 처음으로 저 명월을 보았을까?

또한 강물 위에 무심히 그림자를 드리우고 있는

저 달은 대관절 언제부터 인간세계를 비추었을까?

 

* 천지의 유구함에 대하여 인생의 쓸쓸함을 읊은 명구.