청람(靑嵐)/한상철~푸른 이내-한시 칠언절구 2-1

청람(靑嵐)

-푸른 이내

                                                    한상철

春來不暖非天氣(춘래불난비천기); 봄 왔어도 따스하지 않음은 하늘기운 탓 아니랴

世亂心寒花亦知(세란심한화역지); 세상 어지러워 마음 찬 걸 꽃 또한 아는지라

川堤梅枝未覺夢(천제매지미각몽); 중랑천 둑 매화가지는 아직 꿈에서 깨지 않았는데도

家近山頂已嵐起(가근산정이람기); 집 근처 도봉산 꼭대기엔 벌써 푸른 이내 펴올라

 

* 압운; 氣 知 起

* 대구자(對句字); 제1, 2구 暖 寒, 제3, 4구 未 已 

* 백촌거사 님의 풀이가 운치 있어 추가로 올립니다 (2013. 9. 7) 

봄 왔어도 하늘 기운 따사하지 아니하고
세상사 어지러움 꽃들도 아파하네.
중랑천 둑 매화가지 아직도 꿈속인데
집 가까이 도봉산엔 푸른 이내 피어 오고.

 

 

 

 

위 사진 2 장은 필자가 가입한 다움 까페 '한시 속으로' 그 외 중국 시인 양만리(송)의 시 '영운'(嶺雲)에서 빌려옴(2013. 5.20).

* 산은 도봉산이 아님.

 

 

한강으로 흘러들어오는 중랑천(하류 다리 윗부분). 사진은 위키 백과에서 인용.

 

 

도봉산의 명봉 선인봉 암벽등반 장면. 중랑천이 희미하게  보인다. 사진은 지인의 다움 까페 조규복 클라이밍 센타(2013. 6.17)에서 인용.