자형환무/한상철~붉은 눈은 뜰을 가득- 한시 오언절구 1-11

紫荊歡舞(자형환무)

-박태기꽃의 기쁜 춤

                                   韓相哲

夫婦紫荊木(부부자형목); 부부 박태기나무여

醉風合歡舞(취풍합환무); 바람에 취해 함께 기쁜 춤추네

衆人拍手裡(중인박수리); 뭇사람들 박수 치는 가운데

紅雪滿庭隅(홍설만정우); 붉은 눈은 뜰 모퉁이까지 가득 채우네

 

* 압운; 舞 隅 

* 對句; 手裡 庭隅

* 紫荊; 박태기나무. 원래는 형제간의 우정을 상징하는 나무이나, 부부 간에도 통할 수 있다. 

참고; 전한(前漢) 경조(京兆-서울)에 사는 전진(田眞) 3형제의 깊은 우애 이야기. 전진은 벼슬이 태중대부(太中大夫)에 이르렀다. 

출처 陸機詩韻;'三荊歡同株 ' . 중국 남조 양(梁)나라 오균(吳均 468~520)의 속제해기(續齊諧記) 36~37 면에서.  

* 만개한 박태기꽃은 마치 붉은 눈이 펄펄 날리는 듯 하다.(헌법재판소 정문 우측 두 그루)

* 홍콩 특별행정구화이다.

* 《古書硏究》 제32호 (2014년). 한국고서연구회 기관지.

* 졸저 한시집 『北窓』 제28면.

 

 

* 수 박태기나무

 

 

* 암 박태기나무