93. 월식정사(月蝕情事)

93. 월식정사(月蝕情事)

 

여우 운 깜깜함 밤 해가 달을 삼킨 그날

어리석은 남녀가 농잠일은 팽개치고

음탕 짓 벌리려다가 가오리 뭐 되었군 

 

* 어리석은 남녀가 음탕한 생각에 빠져 농사와 잠사를 게을리 하고 돌보지 않는다. 견우(牽牛)와 직녀(織女)에 빗대어서 하는 말. 차(茶) 시인으로 유명한 노동(盧仝)의 월식시(月蝕詩). 잡서 명언사전 136쪽.

치우여애녀(痴牛與騃女)

불긍근농상(不肯勤農桑)

도로함음사(徒勞含淫思)

* 월식을 ‘달의 윙크’라 재치 있게 표현.(동아일보 2006. 9. 7)

* 가오리 수놈의 생식기는 두 개다. 뼈로 이루어진 그것은 흰 칼 모양을 하고 있으며, 아래쪽에 고환을 달고 있다. 두 날개에는 가는 가시가 있어서 암놈과 교미할 때에는 그 가시를 박고 교합한다. 암놈이 낚시바늘을 물면 수놈이 달려들어 교미를 하다가 낚시를 들어 올릴 때 나란히 끌려올라오기도 한다. ‘암놈은 먹이 때문에 죽고, 수컷은 간음 때문에 죽는다고 할 수 있으니, 음란하게 색을 밝히는 자의 본보기’가 될 만하다.(바다를 품은 책 손택수 지음-자산어보 정약전 원저 107쪽)

* 졸저 『仙歌 –신선의 노래』제4시조집 제120~121면. 2009. 7. 30 ㈜도서출판 삶과꿈 발행.

------

Mondfinsternis-Affäre

 

In einer dunklen Nacht, dem Tag, an dem die Sonne den Mond verschluckte

Törichte Männer und Frauen geben die Landwirtschaft und das Schlafen auf

Was ist mit dem Stachelrochen passiert, als ich versucht habe, etwas Unanständiges zu tun

* 2024. 11. 25 독어 번역기.