撲棗謠(박조요)
-대추 따는 노래
이달(李達, 1539~1612, 호 손곡蓀谷)/조선
隣家小兒來撲棗(린가소아래박조) 이웃집 아이가 와서 대추를 터니
老翁出門驅小兒(로옹출문구소아) 노인이 문 밖에 나와 아이를 내쫓네
小兒還向老翁道(소아환향로옹도) 아이가 도망치며 노인을 놀리는 말이
不及明年棗熟時(불급명년조숙시) 내년 이맘 때(대추 익을 때)까지 사실런지(미칠까) (번역 한상철)
* 감상; 버르장머리 없는 녀석이지만, 대추 몇 개 쯤 따는 건 애교로 봐주자! ㅋㅋ
* 대추나무에 주렁주렁 달린 열매 . 사진 KISTI 과학향기에서 인용.(2018. 11. 12)
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 詠懷詩(영회시) 1/완적(위)-명시 감상 344 (0) | 2019.09.18 |
|---|---|
| 擬戍婦擣衣詞(의수부도의사)1~5/설손(偰遜)(고려)-명시 감상 343 (0) | 2019.09.16 |
| 琴書須自隨(금서수자수)/한산(당)-명시 감상 341 (0) | 2019.09.15 |
| 新穀行(신곡행)/이규보(고려)-명시 감상 340 (0) | 2019.09.14 |
| 伊州歌(이주가)/蓋嘉運(개가운)-명시 감상 339 (0) | 2019.09.13 |