湖西雜感詩(서호잡감시)/고산지원(북송)-명시 감상 767

湖西雜感詩(서호잡감시)-二十首其十

-서호에 대한 여러 느낌

 

                  고산지원(孤山智圓)/北宋

留心儉讓唐虞道(류심검양당우도) 검양을 행한 요순의 도에 마음을 담아두고는

恣意貪求桀跖徒(자의탐구걸척도) 제멋대로 걸왕과 도척의 무리를 탐하네

閑坐思量茅屋下(한좌사량모옥하) 한가로이 앉아 띠집 아래를 그리워하는데

夜深秋月照平湖(야심추월조평호) 밤은 깊어 가을 달은 평호를 비추고 있네 

 

 

- 留心: 마음에 담아둠.

- 儉讓: 검약(儉約)과 겸양(謙讓).

- 唐虞: 당요(唐堯)와 우순(虞舜), 곧 요순(堯舜).

- 桀跖: 하나라 걸왕(夏桀)와 유하척(柳下跖). 하나라 걸왕은 상(商)나라 주왕(紂王)과 함께 고대 폭군의 대표적 인물. 도척(盜跖)이라는 이름으로 더 잘 알려진 柳下跖은 춘추시대 잔학한 도적(盜賊)의 전형으로 꼽히는 사람이다. ☞ http://blog.daum.net/songchen/2596583 참조.

- 秋月照平湖: `서호십경`(西湖十景)의 하나로 `평호추월`(平湖秋月)이 있다.

* 다음블로그 청경우독 해수 경해에서 인용 수정.(2020. 10. 6)

 

* 청말 근대화가 하유박(何維樸)의 <모옥한좌(茅屋閑坐)> 환선(紈扇) (絹本, 直徑24cm)