竹居圖(죽거도)/관도승(원)-명시 감상 765

竹居圖(죽거도)-화제시 관지(款識)

-대가 있는 그림

 

           관도승(管道昇)/원

非霧非烟裏(비무비연리) 안개도 아니요 연기도 아닌 가운데

宜晴宜雨中(의청의우중) 날씨는 개도 좋고 비 내려도 그만이지

洞庭靑草外(동정청초외) 동정호의 파란 초원 밖에는

萬個三湘同(만개삼상동) 삼상의 그 많은 대나무가 하나같구나

 

- 三湘: 호남(湖南)의 별칭. 동정호(洞庭湖) 인근의 세 강. 소상(瀟湘)ㆍ증상(蒸湘)ㆍ원상(沅湘).

* 다음블로그 청경우독 무하유지향에서 인용 수정.(2020. 10. 5)

 

* 원대(元代) 관도승(管道昇)의 <죽거도(竹居圖)> 경심(鏡心) (水墨紙本, 44×109cm)