富貴圖(부귀도)/이각(청)-명시 감상 1,070

富貴圖(부귀도)-제화시

 

      이각(李珏)/청

瓊樓金粉翦朝霞(경루금분전조하) 궁전의 꽃비녀와 연분은 아침 노을 자르고

洛浦猶稱姚魏家(락포유칭요위가) 낙포에서는 오히려 요·위씨 집안 칭찬하네

莫放春風容易過(막방춘풍용이과) 봄바람이 쉬 지나가도록 놓아두지 마시라

枝枝齊護碧桃紗(지지제호벽도사) 온갖 가지들 가지런히 벽도무늬 깁을 가리려니 

 

- 瓊樓: 궁전(宮殿)의 미칭(美稱).

- 金粉: 금빛 가루. 옛날 부녀자의 장식용 연백분(鉛白粉). 꽃비녀와 연분(鉛粉). 노란 꽃가루.

- 姚魏: 요황(姚黃)과 위자(魏紫). 옛날 낙양(洛陽)의 요씨(姚氏) 집안에서 기르던 목단(牡丹)을 요황(姚黃), 위씨(魏氏) 집안에서 기르던 牡丹을 위자(魏紫)라 했다.

- 洛浦: 낙수(洛水)의 물가(洛水之濱).

* 다음블로그 청경우독 무하유지향에서 인용 수정(2021. 3. 17)

 

* 청대(淸代) 이각(李珏)의 <부귀도(富貴圖)> (設色絹本, 87×41cm) 관지(款識).