金谷名姝(금곡명주)/예전(청)-명시 감상 1,217

金谷名姝(금곡명주)-제화시(관지)

-금곡의 미녀

 

     예전(倪田)/청

玉色金聲總不如(옥색금성총불여) 금옥 같은 목소리와 얼굴 견줄 이 없으니

石家金谷兩名姝(석가금곡량명주) 석숭의 금곡원에 있는 두 미인이라네

美人要有英雄氣(미인요유영웅기) 미인에게는 영웅의 기품이 있어야 하거니

不寫翾風寫綠珠(부사현풍사록주) 현풍은 그리지 않고 녹주만 그렸도다

 

- 玉色金聲: 옥 같은 미모와 쇳소리처럼 맑은 목소리. 얼굴이 곱고 목소리가 청아한 미인을 비유적으로 이르는 말.

- 翾風: 서진(西晉)시대 문인이자 부호(富豪)인 석숭(石崇)의 비첩(婢妾).

- 綠珠: 石崇의 가기(家妓).

*다음블로그 청경우독 완이락지에서 인용.(2021. 5. 13)

 

 * 청대 ( 淸代 )  예전 ( 倪田 ) 의  < 금곡명주 ( 金谷名姝 )> ( 設色絹本 , 99×25.5cm)