柳蔭淸暑圖(류음청서도)/하가영(중국)-명시 감상 1,346

柳蔭淸暑圖(류음청서도)-관지(款識) 

-버드나무 그늘에서의 맑은 더위 그림

 

      하가영(何家英)/현대 중국

幽然恬靜惬素心(유연념정협소심) 그윽하고 고요함은 평소 마음에 맞는데

羽化婆娑柳成蔭(우화파사류성음) 날개 달린 듯 춤추는 버들은 그늘을 이뤘네 

寂靜無風浮倦意(적정무풍부권의) 바람도 없는 적막함은 권태감을 부추기고

聲聲報暑是蟬音(성성보서시선음) 소리소리 질러 더위를 알리는 것은 매미울음 뿐이네  (번역 한상철)

 

- 幽然: 그윽하고 고요한 모습.

- 恬靜: 편안하고 고요함.

- 素心: 평소의 마음. 소박한 마음.

- 倦意: 피곤한 기분. 권태감.

*다음블로그 청경우독 완이락지에서 인용 수정함.(2021. 8. 5)

 

* 하가영 ( 何家英 ) 의  < 柳蔭淸暑圖 >  경심 ( 鏡心 ) (1991 年作 ,  設色紙本 , 51×65cm)