雙美圖(쌍미도)/서조(중국 근현대)-명시 감상 1,360

雙美圖(쌍미도)-관지(款識) 

-두 미인의 그림

 

     서조(徐操)/중국 근현대

兩美同胞際遇同(양미동포제우동) 두 미인이 한 겨레로 같이 만나

一時夫婿各英雄(일시부서각영웅) 한 때는 남편이 저마다 영웅이었지 

堪憐自昔團圓日(감련자석단원일) 가여워라 예전에 단란했던 나날도

半在金戈鐵馬中(반재금과철마중) 절반은 전장에 나가 있었네

 

- 際遇: 만나다(際會).

- 夫婿: 남편(男便).

- 堪憐: 가련(可憐)하다.

- 金戈鐵馬: 강한 군대, 용감하고 위풍당당한 군대. 전쟁에 관한 일.

- 團圓: 가정(家庭)이 원만함, 가정이 화합(和合)함. 둥근 것.

* 다음블로그 청경우독 강호음양학에서 인용 수정(2021. 8. 12)

 

* 근현대 중국화가 서조 ( 徐操 ) 의  < 쌍미도 ( 雙美圖 )> ( 設色紙本 , 96.5×32.5cm)