秋江獨釣圖(추강독조도)/왕사정(청)-명시 감상 1,522

秋江獨釣圖(추강독조도) 

-가을 강에 홀로 낚시하는 그림

 

  王士禎(왕사정)/청

一蓑一笠一扁舟 (일사일립일편주) 도롱이 하나 삿갓도 하나에다 조각배 하나로

一丈絲綸一寸鉤 (일장사륜일촌구) 한 장 되는 낚싯줄에 한 치의 낚시바늘인데

一曲高歌一樽酒 (일곡고가일준주) 한 소리 높다란 가락에 한 잔의 술로

一人獨釣一江秋(일인독조일강추) 홀로 낚시하는 강은 온통 가을이어라 (번역 한상철)

 

* 1. 王士禎(왕사정, 1634~1711)은 淸(청)대 사람으로 字는 貽上(이상)이고, 號는 阮亭(완정), 別號는 漁洋山人(어양산인)이다. 벼슬은 刑部尙書(형부상서)를 역임했다. 宋詩(송시)를 배척하고, 唐詩(당시)를 시의 모범으로 삼아 특히 王維(왕유) 孟浩然(맹호연) 韋應物(위응물) 등의 시를 좋아했고, 칠언절구에 능했다. 참고로 明代 시인으로 이름이 비슷한 王世貞이 있다.

2. 위 시에 한 '一' 字가 9개나 나오는 톡특한 시다. 역시 한 '一' 字를 이용한 後人(후인)의 評(평)에 "一人獨占一江秋"(일인독점일강추, 홀로 가을 강 하나를 독차지하다)란 구절이 있어 흥미롭다.

* 출처; 네이버블로그 소백의 노래. 낚시 詩(시) 그 다섯 째 마지막(王士禎의 秋江獨釣圖). (2018. 11. 1)