南草(남초)/김호연재(조선 여류)-명시 감상 1,610

南草(남초)    

-담배

 

    金浩然齋(김호연재)/조선 여류
傳聞新草出南方(전문신초출남방) 전해 들으니 새 담배가 남쪽에서 나왔다기에
金錢換來寶葉黃(금전환래보엽황) 금전으로 바꾸어 오니 누런 잎들이 보배롭네
剪得香刀千絲亂(전득향도천사란) 향기로운 칼로 자르니 천 줄 실같이 어지러워 
裁成金爐因火嘗(재성금로인화상) 금빛 화로에 마름질해 불로서 맛을 보네
薰煙神味消千慮(훈연신미소천려) 향 좋은 연기와신기한 맛에 여러 생각이 사라지고
王母連還不足祥(왕모련환부족상) 왕모가 잇닿아 돌아오니 상서로움이 모자라지 않네
遍告人間愁殺客(편고인간수살객) 사람 사이로 두루 알려져 나그네 시름을 지우고 
願將此藥解憂腸(원장차약해우장) 장차 이 약으로 근심하는 마음(창자) 풀기를 원하네 (번역 한상철)

 

南草[남초] : 담배.

新草[신초] : 그해 새로 난 담배.

金錢[금전] : 쇠붙이로 만든 돈, 돈.

薰煙[훈연] : 냄새가 좋은 연기.

王母[왕모] : 할머니, 임금의 어머니, 神仙[신선] 서왕모.

* 다음블로그 친구 돌지둥에서 인용 수정.(2021. 11. 26)