立春(입춘)
杜甫(두보, 712~770)/당
春日春盤細生菜(춘일춘반세생채) 입춘날 햇나물은 생채가 부드러우니
忽憶兩京梅發時(홀억량경매발시) 홀연히 두 서울(낙양, 장안)의 매화 피는 때가 생각나네
盤出高門行白玉(반출고문행백옥) 고문(전각 이름)에서 나오는 소반은 백옥과 같고
菜傳纖手送靑絲(채전섬수송청사) 가냘프고 여린 손으로 건네 주는 나물은 푸른 실과 같네
巫峽寒江那對眼(무협한강나대안) 무협의 차가운 강을 어찌 눈으로 마주 하며
杜陵遠客不勝悲(두릉원객부승비) 두릉(고향)에서 먼 길 온 나그네의 슬픔을 이길 수 있으랴
此身未知歸定處(차신미지귀정처) 이 몸은 돌아가 정착할 곳을 모르기에
呼兒覓紙一題詩(호아멱지일제시) 아이 불러 종이를 찾아 한 편의 시를 짓네 (번역 한상철)
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 劉虞卿衣弊履穿有號寒之憂賦絶句以道其意(유우경의폐리천유호한지우부절구이도기의)/왕정규(남송)-명시 감상 1,983 (0) | 2022.09.15 |
|---|---|
| 次對月吟(차대월음)/김집(조선)-명시 감상 1,982 (0) | 2022.09.15 |
| 讀賈太傅傳(독가태부전)/북간거간(남송)-명시 감상 1,980 (0) | 2022.09.14 |
| 踏雪尋梅(답설심매)/맹호연(당)-명시 감상 1,979 (0) | 2022.09.14 |
| 長沙元門寺張璪員外壁畵(장사원문사장조원외벽화)/이군옥(당)-명시 감상 1,978 (0) | 2022.09.12 |