梅花落(매화락)-악부시
-매화가 지다
鮑照(포조)/송
中庭雜樹多(중정잡수다) 마당에는 여러 나무가 많기도 한데
偏為梅咨嗟(편위매자차) 오로지 매화에게 물어 탄식하네
問君何獨然(문군하독연) 너에게 묻노니 어찌 홀로 그러한가
念其霜中能作花(념기상중능작화) 생각해보니 서리 속에서 꽃 피울 수 있어야
露中能作實(로중능작실) 이슬 속에 능히 열매를 맺을 수 있네
搖蕩春風媚春日(요탕춘풍미춘일) 봄바람에 흔들거리며 봄날에 아양을 떨지만
念爾零落逐風飆(념이영락축풍표) 생각컨데 너는 거친 바람에 시들어 쫓겨나고 마니
徒有霜華無霜質(도유상화무상질) 부질없는 서리의 고운 빛만 있지 굳은 절개는 없구나
* 포조(414?~466?/송, 육조
<원문출처> 梅花落（宋•鮑照）/ 樂府詩集 卷24 •橫吹曲辭四, 漢橫吹曲/古樂府 巻三
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 子固更請赴召戱贈(자고갱청부소희증) 2 /서거정(조선)-명시 감상 2,084 (0) | 2022.12.11 |
|---|---|
| 田翁(전옹)/두순학(당)-명시 감상 2,083 (0) | 2022.12.09 |
| 路中口占示洪上舍雲章象漢(로중구점시홍상사운장상한)/정래교(조선)-명시 감상 2,081 (0) | 2022.12.08 |
| 燕岐道中(연기도중)/강재항(조선)-명시 감상 2,080 (0) | 2022.12.07 |
| 岳陽(악양)/정여창(조선)-명심 감상 2,079 (0) | 2022.12.06 |