田翁(전옹)
-농사 짓는 늙은이
杜荀鹤(두순학, 846～904)/당
白髮星星筋力衰(백발성성근력쇠) 백발이 성성한 늙은 농사꾼이 체력도 쇠잔한데
種田猶自伴孫兒(종전유자반손아) 농사를 여전히 지어야 하지만 손자와 같이 해야 돼
官苗若不平平納(관묘약부평평납) 만약 관청에서 정당하게 세금을 걷지 않는다면
任是豐年也受飢(림시풍년야수기) 풍년에도 결국은 역시 굶을 수 밖에 없네 (번역 한상철)
星星(성성) 반짝이는 별처럼 머리가 하얀
筋力(근력) 體力(체력)
猶自(유자) 尚且(상차), 仍然(잉연), 또, 여전히
官苗(관묘) 관청에서 약탈해 가는 세금
平平(평평) 공정하게, 정당하게
任是(림시) 결국엔, 또
* 감상; 관청에서 불평등하게 세금을 부과하지 말 것을 바라는 뜻이 담겼다.(한상철 주)
* 출처; 한시, 세월, 역시와 자연 밴드. 강설 님 인용 수정.(2022. 12. 9)
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 華清宮(화청궁)/최로(당)-명시 감상 2,085 (0) | 2022.12.12 |
|---|---|
| 子固更請赴召戱贈(자고갱청부소희증) 2 /서거정(조선)-명시 감상 2,084 (0) | 2022.12.11 |
| 梅花落(매화락)/포조(송)-명시 감상 2,082 (0) | 2022.12.08 |
| 路中口占示洪上舍雲章象漢(로중구점시홍상사운장상한)/정래교(조선)-명시 감상 2,081 (0) | 2022.12.08 |
| 燕岐道中(연기도중)/강재항(조선)-명시 감상 2,080 (0) | 2022.12.07 |