春日獨酌(춘일독작)-二首中 其一
- 봄날 홀로 술을 따루며
李白(이백)/당
東風扇淑氣(동풍선숙기) 동쪽(봄) 바람은 맑은 기운을 부치고
水木榮春暉(수목영춘휘) 물과 나무는 봄빛에 싱싱하네
白日照綠草(백일조록초) 밝은 해는 푸른 풀을 비추고
落花散且飛(락화산차비) 떨어진 꽃잎은 흩어지고 날리네
孤雲還空山(고운환공산) 외로운 구름은 빈 산으로 돌아오고
眾鳥各已歸(중조각기귀) 새들 무리는 각각 둥지로 돌아가네
彼物皆有托(피물계유탁) 저들은 모두 의탁할 곳이 있으나
吾生獨無依(오생독무의) 내 인생은 홀로 의지할 곳이 없네
對此石上月(대차석상월) 이에 마주하니 돌 위로 달이 떠올라
長醉歌芳菲(장취가방비) 오래 취해 향기로운 꽃을 노래하네 (번역 한상철)
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 千葉榴花(천엽류화)/이규보(고려)-명시 감상 2,169 (0) | 2023.04.24 |
|---|---|
| 半山春晚即事(반산춘만즉사)/왕안석(북송)-명시 감상 2,168 (0) | 2023.04.23 |
| 永興客館夜坐(영흥객관야좌)/조위(조선)-명시 감상 2,166 (0) | 2023.04.18 |
| 江亭(강정)/두보(당)-명시 감상 2,165 (0) | 2023.04.15 |
| 玩月(완월)/한용운(근대 한국)-명시 감상 2,164 (0) | 2023.04.13 |