江碧鳥逾白(강벽조유백)
杜甫(두보)/당
江碧鳥逾白(강벽조유백) 강은 푸르러 새는 더욱 희고
山靑花欲燃(산청화욕연) 산이 파래져 꽃이 불타 듯 하네
今春看又過(금춘간우과) 올 봄도 또 지나감을 보니
何日是歸年(하일시귀년) 어느 날에 고향에 돌아갈까 (번역 한상철)
* 逾(유); 넘을 유. 더욱, 한층.
* 화욕연; 꽃이 활짝 펴 불타는 듯 하다.
* 참 간결한 서정시다.(역자 주)
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 次族弟明仲見贈韻二首(차족제명중견증운이수)-其一/정중기(조선)-명시 감상 2,176 (0) | 2023.05.03 |
|---|---|
| 伽倻山(가야산)/정석달(조선)-명시 감상 2,175 (0) | 2023.05.02 |
| 勝負分明一局棋(승부분명일국기)-바둑시/이덕형(조선)-명시 감상 2,173 (0) | 2023.04.29 |
| 雜興(잡흥)/최유청(고려)-명시 감상 2,172 (0) | 2023.04.28 |
| 題姜淸老蘭竹屛(제강청로란죽병)/조광조(조선) -명시 감상 2,171 (0) | 2023.04.27 |