馬嵬(마외) 1
-마외파(언덕)에서
이상은(李商隱)/당
冀馬燕犀動地來(기마연서동지래) 기주의 말과 연나라 무소 갑옷 입은 군사가 땅 울리며 내려오니
自埋紅粉自成灰(자매홍분자성회) 현종은 스스로 귀비를 묻어주고 자기 가슴은 재가 되었네
君王若道能傾國(군왕약도능경국) 군왕이 만약 그녀가 나라를 기울게 했다 라고 말할 수 있다면
玉輦何由過馬嵬(옥련하유과마외) 황제의 어가는 어째서 마외파를 지나가겠나 (번역 한상철)
* 네이버블로그 밝은 마음 인용 수정.(2022. 9. 18)
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 辭職自遣(사직자견)/유기(명)-명시 감상 2,276 (0) | 2023.11.11 |
|---|---|
| 次霜月韻(차상월운)/이행(조선)-명시 감상 2,275 (0) | 2023.11.11 |
| 狂歌詞(광가사)/백거이(당)-명시 감상 2,273 (0) | 2023.11.04 |
| 病還孤山舡上感興(三)(병환고산강상감흥 3)/윤선도-명시 감상 2,272 (0) | 2023.10.31 |
| 月夜偶題(월야우제)/김시습(조선)-명시 감상 2,271 (0) | 2023.10.28 |