춘지설탁(春遲說濁)/반산 한상철

춘지설탁(春遲說濁)-봄은 더디고, 말씀은 흐리다.

다보불필(多報不必)-많은 알림은 필요하지 않다.

 

- A 1 시대! 나는 세계인의 감정순화에 길라잡이 역할을 한다!​

이상기후 탓인지, 봄이 예년보다 느리게 온다. 나는 일상에 많은 정보가 필요하지 않다. 약속, 애경사, 날씨, 국제정세, 자연(환경)변천만 알면 된다. 세상의 변화에 따라 가기 위해, 카카오톡, 카카오스토리, 밴드, 페이스북 등 사회관계망과 소통하지만, 도움이 되는 글은 별로 많지 않다. 가짜 뉴스, 언론 매체의 어법에 맞지 않는 용어, 종교 및 정치 지도자들의 천박한 언행, 과장과 날조 및 선동, 마타도어, 전고와 사료(史料) 등 학술 바탕이 빈약한 함량 미달의 유투버 강의, 시답지 않거나, 추상(관념) 글자 맞추는 퍼즐게임 같이 어려운 시(詩?), 마치 광고처럼 과거와 추억의 거듭된 반복, 지나친 자기 PR 등이 걸려, 90% 이상 보지 않거나 지운다. 괜히 머리만 복잡하다. 방가위지(方可謂之-과연 '그렇다' 라고 할 만한), 문명 이기(利器)의 부작용이다.

* 졸작 선시조 한 수

31. 백로(白鷺)의 정진

안개비 흩뿌리는 맹꽁이 우는 연못

물고기 뛰긴 해도 오불관언(吾不關焉) 해오라기

조는 듯 외다리로 서서 선정(禪定)에 든 늙은 중

​

* 보일 듯 말 듯 작은 연못에 외물에 구애됨이 없이 정진하는 의젓한 백로 한 마리.

* 비(雨) 중에는 안개비가 가장 좋다. 청 장조(張潮)의 유몽영(幽夢影)에서.

* 연비여천 (鳶飛戾天) 어약우연(魚躍于淵); 솔개는 날아서 하늘에 이르고, 물고기는 연못에서 뛰어놀다. “만물이 각각 자기가 있을 장소를 얻어 즐기고 있는 태평스런 세상의 모습”-시경 대아. 중용에서는 약간 달리 쓰인다.

* 졸저 『仙歌』(선가-신선의 노래) 제 4시조집 47면. 2009. 7. 30 (주)도서출판 삶과꿈 발행.

-------

Les progrès du héron blanc​

 

Un étang avec des grenouilles hurlantes et une pluie brumeuse dispersée

Même si le poisson saute, il n'y a aucun doute sur l'aigrette.

Un vieil homme en méditation, debout sur une jambe comme s'il somnolai

* 2024. 2. 24 불어 번역기.

 

©방학천의 백로와 동자개. 순간 포착을 잘했다. 사진 도봉문인협회 시인과 스토리 밴드. 전상욱 문우 제공.