一日淸閑(일일청한)/나홍선(명)-명시 감상 2,420

一日淸閑(일일청한)

-하루가 맑고 한가하면

​

       나홍선(羅洪先)/명

得失榮枯總任天(득실영고총임천) 성공과 실패(얻고 잃음) 번영과 쇠퇴는 모두 하늘이 맡았기에

機謀用盡也徒然(기모용진야도연) 온갖 기지와 계책을 다 쓰도 또한 공허할(그러할) 뿐이네

人心不足蛇呑象(인심부족사탄상) 사람의 마음이 만족하지 못하면 뱀이 코끼리를 삼키는 격이고

世事到頭螳捕蟬(세사도두당포선) 세상 일은 결국 사마귀가 매미를 사로잡는 꼴이 되네

無藥可醫卿相壽(무약가의경상수) 약으로는 공경과 재상의 목숨을 고칠 수 없고

有錢難買子孫賢(유전난매자손현) 돈으로도 자손의 현명함을 사기는 어렵다네

得過一日過一日(득과일일과일일) 하루를 지나 얻는 게 있으면 하루는 놓칠 때가 있고

一日淸閑一日仙(일일청한일일선) 하루라도 마음이 맑고 한가로우면 그날 하루는 신선이 되네(번역 한상철)

 

* 원래 시제가 없으나, 본 역자가 임의로 달았다.(한상철 주)

* 나홍선(羅洪先, 1504~1564, 明) 자는 달부(達夫), 호는 염암(念菴)이다. 1529년 진사시에서 장원. 출전; 만민영(萬民英) 삼명통회(三命通會) 제 697면 武陵. 인명 자료는 네이버 블로그 동천도일에서 인용(2024. 4. 26)