瑟瑟香坐(슬슬향좌)
-주옥 같은 향기 찻자리
최도융(崔道融)/당
瑟瑟香坐瑟瑟泉(슬슬향좌슬슬천) 주옥 같은 향을 풍긴 찻자리에 귀한 샘물이라
凉風驟雨起爐烟(양풍취우기로연) 서늘한 바람 불고 소나기 내려 화로는 연기 이네
一甌解却心中醉(일구해각심중취) 한 사발 풀어 물리치니 마음 가운데 취하고
便覺身輕欲上天(변각신경욕상천) 바로 느껴 몸은 가벼워 하늘로 오르려 하네 (번역 한상철)
* 슬슬은 주옥의 이름 혹은, 바람소리를 뜻한다.
* 간결한 차시다. 詩題가 없어 본 역자가 임의로 달았다. 처음 대하는 시다. 전고가 없어, 최초로 독음과 풀이를 하다.(한상철 주)
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 順治帝出家詩(순치제출가시)-선시/순치제(청)-명시 감상 2,423 (0) | 2024.12.08 |
|---|---|
| 芭蕉(파초)/장재(송)-명시 감상 2,422 (0) | 2024.11.29 |
| 一日淸閑(일일청한)/나홍선(명)-명시 감상 2,420 (0) | 2024.11.22 |
| 楊柳枝詞(양류지사) 其二/유우석-명시 감상 2,419 (0) | 2024.11.21 |
| 卽事二首(즉사이수)/조맹부(송)-명시 감상 2,418 (0) | 2024.11.19 |