順治帝出家詩(순치제출가시)-선시/순치제(청)-명시 감상 2,423

순치제출가시-선시

​

       순치제/청

未生之前誰是我(미생지전수시아) 태어나기 전에 그 무엇이 나였으며

我生之後我爲誰(아생지후아위수) 태어난 후 나는 과연 누구인가

長大成人纔是我(장대성인재시아) 자라나 사람 되어 잠깐 동안 나라더니

合眼朦朧又是誰(합안몽롱우시수) 눈 감으면(죽은 후) 나는 또 누구련가 (번역 한상철)

​

* 전체시는 칠언절구 10연, 총 280자에 달하는 긴 배율시다. 그 중 핵심인 제4聯에 해당한다.(한상철 주)

 

 

* 순치황제출가시. 세 병인년 죽당 장범안 서. 필자 소장(2020. 10. 15 귄길조 씨에게 구입)