次北固山下(차북고산하)/왕만(王灣/당)-명시 감상 28

  次北固山下(차북고산하)

- 북고산 기슭에 머무르며 

                                王灣(왕만/唐)

 

  客路靑山外(객로청산외) 나그네 길 청산 밖 이어지고

  行舟綠水前(행주녹수전) 배는 푸른 물결 위 지나가네

  潮平兩岸闊(조평양안활) 물결 고르고 양 언덕은 드넓은데

  風正一帆懸(풍정일범현) 순풍에 돛 하나 걸렸네 

  海日生殘夜(해일생잔야) 어스름 바다에는 해 떠오르며

  江春入舊年(강춘입구년) 강은 벌써 봄이라 세밑으로 달리네

  鄕書何處達(향서하처달) 고향에 부친 편지 어디 쯤 이르렀나 

  歸雁洛陽邊(귀안낙양변) 돌아가는 기러기는 낙양을 지나겠지

 

* 王灣(왕만/ 693~751); 하남성(河南省) 낙양 사람으로, 일찍이 진사에 급제하여 개원(開元) 초에 하남성의 영양주부로 있다가, 후에 낙양위(洛陽尉)가 되었다. 그의 시는 현재 10 수가 전하지만, 이 한 수로 다작 시인을 압도하고 있다.

 

 

* 도도히 흐르는 대황하(大黃河). 뒤에 보이는 각진 산이 중국 5악의 하나인 유명한 서악(西岳) 화산(華山)이다. 이 산은 필자가 2차에 걸쳐 등산했다. 故 세정(世丁) 곽원주 (郭元柱) 작, 순지에 수묵담채( 54.7cmx 45.5cm), 조선일보 월간 '산' 게재 작품. 필자 소장.