立秋(입추)/유한(송)-명시 감상 574

立秋(입추) - 劉翰(유한)

-입추

                    劉翰(유한)/송

乳鴉啼散玉屛空(유아제산옥병공) 어린 까마귀 울다가 옥 병풍 하늘로 흩어지고

一枕新涼一扇風(일침신량일선풍) 베갯머리는 새로이 시원해 부채 바람 불구나

睡起秋聲無覓處(수기추성무멱처) 잠에서 깨어나니 가을 소리 찾을 길 없는데

滿階梧葉月明中(만계오엽월명중) 섬돌 위 오동잎이 밝은 달빛 아래 가득하네

 

玉屛空(옥병공) : 옥 병풍 같은 하늘. 空은 하늘.

滿階梧葉(만계오엽) : 滿街梧葉으로 된 본도 있음.

 

* 劉翰(유한) : 宋代 인물. 천가시 원본에는 劉武子로 되어 있다. 武子는 劉翰의 자이다. 長沙(지금의 湖南 長沙) 사람으로 江東과 吳, 越 지역을 왕래한 인물이며, <小山集>을 남겼다. <宋詩紀事>에 부록으로 小傳이 있으며 그의 시 7수가 실려 있다.

* 다음카페 한시 속으로에서 인용 수정함.