賦得古原草送別(부득고원초송별)/백거이(당)-명시 감상 573

賦得古原草送別(부득고원초송별)

-고원 풀밭에서 송별할 때 지음

 

    白居易(백거이)/당

離離原上草(리리원상초) 무성한 저 들판의 풀잎은

一歲一枯榮(일세일고영) 한 해에 한 번씩 시들다가 번성하네

野火燒不盡(야화소부진) 들불이 일어나도 다 타지 않고

春風吹又生(춘풍취우생) 봄바람 살랑 부니 다시금 돋아나네

遠芳侵古道(원방침고도) 먼 곳의 향기는 옛 길을 침범하고

晴翠接荒城(청취접황성) 맑은 날 푸름은 무너진 성까지 이르네

又送王孫去(우송왕손거) 또 다시 고운 님(친구) 보내노라니

萋萋滿別情(처처만별정) 무성한 초목처럼 이별의 정 가득하네 (번역 한상철)

 

1.離離(리리)：무성한 모습.

2.榮(영)：번성.

3.遠芳(원방)：여기서는 손가락을 펼쳐 가리키는 먼 곳의 풀.

4.王孫(왕손)：귀족 공자들을 지칭. 자기 친구를 가리키기도 함.

5.萋萋(처처)：초목이 번성한 모습을 형용.

* 현존하는 백거이의 시 중에 가장 오래된 작품이다. 정원貞元 3년(787)에 씃다. 그가 세상을 뜬 대중大中 원년(846) 8월로부터 정확히 60년 전이다. 

* 다음카페 한시속으로에서 인용 수정함.