紅拂女俠圖(홍불여협도)/곽여우(중국 현대)-명시 감상 1,583

紅拂女俠圖(홍불여협도)-제지(題識)

 

      곽여우(郭汝愚)/중국 현대

紅拂俠女識英雄(홍불협녀식영웅) 협녀 홍불은 영웅을 알아봐

晨妝巧遇虯髥公(신장교우규염공) 아침에 화장하고 우연히 규염공을 만났지

古今流傳三俠士(고금류전삼협사) 예부터 지금까지 전해오는 세 명의 협객

輔佐明君萬世功(보좌명군만세공) 훌륭한 군주를 보좌해 길이 남을 공을 세웠네 

 

 

- 紅拂: ☞ https://blog.daum.net/songchen/15716145 참조.

- 俠女: 의롭고 기개 있는 여자.

- 巧遇: 우연히 만나다.

- 三俠士: 이공(衛公) 이정(李靖)·규염객(虯髥客)·홍불(紅拂). 풍진삼협(風塵三俠)이라고도 한다.

* 다음블로그 청경우독 무하유지향에서 인용 수정.(2021. 11. 11)

 

* 현대 중국화가 곽여우(郭汝愚)의 <홍불여협도(紅拂女俠圖)> 성선(成扇) (2004年作, 設色紙本, 上)