落花渡(낙화도)
-떨어진 꽃잎 밟으며
神女(신녀)/조선
昨宿開花上下家(작숙개화상하가) 어제는 꽃이 핀 윗집 아랫집에서 묵고
今朝來渡落花波(금조래도락화파) 오늘은 여기 와 떨어진 꽃 물결을 밟노라
人生正似春來去(인생정사춘래거) 인생은 바로 봄이 오가는 것과 같은데
纔見開花又落花(재견개화우락화) 꽃 피는 것 보는가 했드니 또 지는구나 (번역 한상철)
.
* 다음카페 한시 속으로에서 인용수정,(2022. 8. 1)
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 天道分明人自昧(천도분명인자매)/서산대사(조선)-명시 감상 1,900 (0) | 2022.08.02 |
|---|---|
| 夜渡江(야도강)/요숭(당)-명시 감상 1,899 (0) | 2022.08.01 |
| 書李世南所畫秋景1(서이세남소화추경1)/소식(송)-명시 감상 1,897 (0) | 2022.07.31 |
| 登羽化亭(등우화정)/정약용(조선)-명시 감상 1,896 (0) | 2022.07.30 |
| 偶述(우술)/서적(북송)-명시 감상 1,895 (0) | 2022.07.29 |