夜渡江(야도강)
-밤에 강을 건너다
姚崇(요숭/唐)
夜渚帶浮烟(야저대부연) 야밤 모래톱은 뜬 안개를 둘러
蒼茫晦遠天(창망회원천) 아득히 먼 하늘을 감췄네
舟輕不覺動(주경부각동) 배가 가벼워 움직이는 걸 몰랐는데
纜急始知牽(람급시지견) 닻줄 팽팽하니 비로소 당기는 줄 알겠네
聽草遙尋岸(청초요심안) 풀잎 소리 들으며 멀리 언덕을 찾고
聞香暗識蓮(문향암식련) 향기 맡아 어둠 속에서 연꽃임을 알았네
唯看孤帆影(유간고범영) 오직 외로운 돛 그림자만 보일진대
常恐客心懸(상공객심현) 늘 나그네 심사에 얽힐까(걸릴까) 두렵네
☞ 姚崇(요숭/唐), <夜渡江(야도강)>
* 다음블로그 청경우독 무하유지향에서 인용 수정.(2022. 8. 1)
* 작가미상의 옛 중국화 < 연우도강도 ( 烟雨渡江圖 )> ( 絹本 , 155×66cm)
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 商人(상인)/오융(당)-명시 감상 1,901 (0) | 2022.08.02 |
|---|---|
| 天道分明人自昧(천도분명인자매)/서산대사(조선)-명시 감상 1,900 (0) | 2022.08.02 |
| 落花渡(낙화도)/신녀(조선) 명시 감상 1,898 (0) | 2022.08.01 |
| 書李世南所畫秋景1(서이세남소화추경1)/소식(송)-명시 감상 1,897 (0) | 2022.07.31 |
| 登羽化亭(등우화정)/정약용(조선)-명시 감상 1,896 (0) | 2022.07.30 |