返俗謠(반속요)
-속세로 되돌아 오는 노래
설요(薛瑤, 생몰 미상)/신라
化雲心兮思淑貞(화운심혜사정숙) 구름같은 마음이여 맑고 참된 생각이어라
洞寂滅兮不見人(동적멸혜부견인) 골짜기 쓸쓸함이여 사람은 보이지 않고
瑤草芳兮思芬蒕(요초방혜사분온) 아름다운 풀꽃 향기여 마음 설레니(생각이 넘쳐나니)
將柰何兮是靑春(장나하혜시청춘) 어찌 하란 말이냐(여) 이 끓는 젊음을 (번역 한상철)
* 감상; 일명 환속요(還俗謠)라 한다. 신라 중기 김인문과 함께 당나라로 건너가 좌무장군을 지낸 설승충(薛承沖)의 딸로, 15세에 아버지를 여의고 출가하여 6년간 수도하였으나, 환속하면서 이 시를 지었다 한다. 당의 유명시인 '곽진'의 첩이라 전한다. 출처 신당서.
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 木蘭花(목란화)/송기(북송)-명시 감상 2,013 (0) | 2022.10.05 |
|---|---|
| 老處女吟(노처녀음)/육용정(선말)-명시 감상 2,012 (0) | 2022.10.05 |
| 八陣圖(팔진도)/두보(당)-명시 감상 2,010 (0) | 2022.10.02 |
| 聽秋蟬(청추선)/강정일당(조선)-명시 감상 2,009 (0) | 2022.10.02 |
| 退溪(퇴계)/이황(조선)-명시 감상 2,008 (0) | 2022.09.30 |