絶句(절구)
-절구
두보/당
兩個黃鸝鳴翠柳(량개황리명취류) 두 마리 꾀꼬리는 푸른 버들가지에서 울고
一行白鷺上青天(일행백로상청천) 한 줄의 백로 떼는 파란 하늘로 날아오르네
窗含西嶺千秋雪(창함서령천추설) 창문은 서령의 천년 쌓인 눈(雪)을 머금고
門泊東吳萬里船(문박동오만리선) 문밖은 동오에서 만리나 온 배가 대있네 (번역 한상철)
西嶺：여기서는 사천성 岷山을 가르킴.
東吳：여기서는 강소성 吳江을 가리키는 것으로 보임.
* 감상; 한 폭의 원경 산수화가 그려진 명시다. 對가 멋있다. 두보가 사천성 성도 완사계 앞에 살 때 지은 시로 보인다.
* 다음카페 한시 속으로에서 인용 수정.(2022. 12. 14)
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 見稚女折花爲戲喜而有作(견유여절화위희희이유작)/신정(조선)-명시 감상 2,091 (0) | 2022.12.17 |
|---|---|
| 秋夜雨中(추야우중)/최치원(신라)-명시 감상 2,090 (0) | 2022.12.17 |
| 敬呈夫子行駕(경정부자행가)/강정일당(조선)-명시 감상 2,088 (0) | 2022.12.15 |
| 逢入京使(봉입경사)/잠삼(당)-명시 감상 2,087 (0) | 2022.12.13 |
| 寄王琳(기왕림)/유신(북주)-명시 감상 2,086 (0) | 2022.12.13 |