雨(우)
-비
이옥봉(李玉峯)/조선
終南壁面懸靑雨(종남벽면현청우) 종남산 벼랑에 푸른 비 걸려있고
紫閣霏微白閣晴(자각비미백각청) 자색 누각은 흩뿌리나 흰 누각은 개었네
雲葉散邊殘照淚(운엽산변잔조루) 구름이 흩어져 남은 햇빛은 새 나오고
漫天銀竹過江橫(만천은죽과강횡) 하늘 가득한 은빛 대가 강을 가로 지르네(번역 한상철)
* 제 4구 제 1자 는 어의상 滿 자가 더 낫다.(한상철 주)
[출처] 비(雨) - 이옥봉|작성자 라이커. 네이버블로그 인용 수정.(2022. 6 .23)
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 使金過兎兒島鎭寧館(사금과토아도진녕관)/김극기(고려)-명시 감상 2,358 (0) | 2024.07.05 |
|---|---|
| 山堂卽事(산당즉사)/이언적(조선)-명시 감상 2,357 (0) | 2024.06.15 |
| 遊隱仙洞(유은선동)/경허(선말)-명시 감상 2,355 (0) | 2024.06.13 |
| 人日思歸(인일사귀)/설도형(수)-명시 감상 2,354 (0) | 2024.06.12 |
| 養拙(양졸)/백거이(당)-명시 감상 2,353 (0) | 2024.05.30 |