使金過兎兒島鎭寧館(사금과토아도진녕관)/김극기(고려)-명시 감상 2,358

使金過兎兒島鎭寧館(사금과토아도진녕관)

-금나라 사절로 가는 길에 토끼섬의 진녕관을 지나며

​

     金克己(김극기)/고려

前途餘幾里(전도여기리) 앞 길이 얼마(몇 리)가 남아있는가

晩色漸微茫(만색점미망) 저물녁 빛은 점점 어슴프레하네

天外北風黑(천외북풍흑) 하늘 밖 북쪽 바람은 혹독한데

地中西日黃(지중서일황) 땅 가운데 서쪽 해는 누렇구나

婦人能走馬(부인능주마) 부인들은 말 달리기에 능숙하고

童子解騎羊(동자해기양) 어린애도 양을 올라탈 줄 아네

一曲梅花落(일곡매화락) 한 곡조에 매화 꽃이 떨어지니

聲聲斷客腸(성성단객장) 소리 소리 나그네의 간장을 끊나니 (번역 한상철)

 

* 兎兒島[토아도] : 湖北省[호북성] 秭歸縣[자귀현]에 있는 섬.

* 東文選卷之九[동문선9권] 五言律詩[오언률시]

* 티스토리 친구 돌지둥에서 인용 수정.(2023. 10. 14)