南莊北宅(남장북택)/서수신(남송)-명시 감상 627

南莊北宅(남장북택)-三首其三

                       서수신(徐守信)/南宋

南莊北宅眼前花(남장북택안전화) 남쪽 장원과 북쪽 저택이 눈앞의 꽃좋은

好兒好女莫縵誇(호아호녀막만과) 아들 좋은 딸 자랑일랑 마시라 

我若一朝身死後(아약일조신사후) 만약 하루아침에 이 몸 죽은 뒤면

又屬張三李四家(우속장삼이사가) 또한 그렇고 그런 집에 속하게 될 것을 

 

- 眼前花: 눈앞의 꽃. 당장은 화려하고 멋있지만 금방 사라지는 것(空花).

- 張三李四: 張씨의 셋째 아들과 李씨의 넷째 아들, 곧 평범한 보통 사람.

* 다음블로 청경우독 해수 경해에서 인용 수정함.(2020. 7. 13)

 

* 명대(明代) 조좌(趙左)의 <추장도(秋莊圖)> 선편(扇片) (1613年作, 設色灑金箋本)