侯仲冶風雨歸莊圖(후중야풍우귀장도)/도종의(명말)-명시 감상 629

侯仲冶風雨歸莊圖(후중야풍우귀장도)

-후중에서 비바람을 무름쓰고 집으로 돌아가는 그림

                                도종의(陶宗儀)/元末明初

 

黑雨橫江天漠漠(흑우횡강천막막) 검은 비는 강을 가로지르고 하늘은 막막한데

饞蛟怒吼驚濤作(참교노후경도작) 굶주린 교룡의 성난 울부짖음 거친 파도 일으키네

扁舟冒險且歸來(편주모험차귀래) 조각배는 위험 무릅쓰고 또한 돌아오는데

正恐明朝風更惡(정공명조풍갱악) 내일 아침 바람 더 사나워질까 참으로 두렵네

 

- 黑雨: 검은 비(내리는 과정에서 연기·먼지·검은 포자 등이 모여 검게 변한 비). 폭우(暴雨).

- 驚濤: 무섭게 밀려오는 큰 물결.

* 다음블로그 청경우독 완이락지에서 인용 수정함(2020. 7. 14)

 

* 명대 ( 明代 )  당인 ( 唐寅 ) 의  < 風雨歸莊圖 > ( 設色紙本 , 126×53cm)