洛中送韓七中丞之吳興口號(락중송한칠중승지오흥구호)/유우석(당)-명시 감상 1,154

洛中送韓七中丞之吳興口號(락중송한칠중승지오흥구호)-(五首其五)

 

      유우석(劉禹錫/唐)

溪中士女出笆籬(계중사녀출파리) 개울 가운데 처녀총각은 울타리에서 나오고

溪上鴛鴦避畵旗(계상원앙피화기) 개천 위 원앙은 그림 깃발을 피하네

何處人間似仙境(하처인간사선경) 인간세상 어드메오 신선 사는 곳에 비기랴

春山携妓採茶時(춘산휴기채차시) 기녀 끼고 봄 산에서 찻잎 딸 때 아닐런가

 

- 士女: 남자와 여자, 처녀총각, 신사와 숙녀. 백성.

- 笆籬: 담장 대신에 댑싸리나 나무 등을 얽어서 둘러막거나 경계를 지은 물건.

- 畵旗: 그림이 그려진 깃발.

* 다음블로그 청경우독 완이락지에서 인용 수정함(2021. 4. 13)

 

* 청대(淸代) 원요(袁耀)의 <인간선경(人間仙境)> 사병(四屛) (設色絹本, 196×54cm×4)