曉起呈强哉(효기정강재)
-새벽에 일어나 강재에게 주다
김천령(金千齡, 1469~1503)/조선
曉起窓扉手自推(효기창비수자추) 새벽에 일어나 창문을 손으로 미니
樹頭殘月尙徘徊(수두잔월상배회) 나무 끝에 새벽달이 아직도 서성대네
春天漸曙林鴉散(춘천점서림아산) 봄 하늘 점차 밝아 숲 갈가마귀 흩어지자
臥看靑山入戶來(와간청산입호래) 집으로 들어오는 푸른 산을 누워서 본다네 (번역 한상철)
曉起(효기) : 새벽에 일어나다.
殘月(잔월) : 새벽 달.
尙徘徊(상배회) : 아직도 서성거리고 있다.
漸曙(점서) : 점차 날이 밝다.
林鴉(림아) : 숲 속의 갈까마귀.
* 다음카페 한시 속으로에서 인용 수정.(2021. 4. 14)
'14.명시 감상' 카테고리의 다른 글
| 正月十四日作三絶句卽書子何所携明周服卿梅花卷後時子何將行矣(정월십사일작삼절구즉서자하소휴명주복경매화권후시자하장행이)/정진(청)-명시 감상 1,158 (0) | 2021.04.15 |
|---|---|
| 山居四喜(산거사희)/송규렴(조선)-명시 감상 1,157 (0) | 2021.04.14 |
| 寄友(기우)-당언겸(당)-명시 감상 1,155 (0) | 2021.04.14 |
| 洛中送韓七中丞之吳興口號(락중송한칠중승지오흥구호)/유우석(당)-명시 감상 1,154 (0) | 2021.04.13 |
| 偶成(우성)/이청조(북송)-명시 감상 1,153 (0) | 2021.04.13 |